Source Languages

English, Russian, Spanish, French, Italian

 

Target Languages 

 Russian,

English

 

gallery/20150830_151434

Message from the translator:

 

Welcome to Russian Translation World Ltd — your local Cambridgeshire business with a global outlook, combining an innovative approach with traditional values of reknowned British quality! Based in East Anglia, the company is located conveniently for Cambridge, Peterborough, Huntingdon and Stamford. Having a strong connection with Glasgow makes it possible to give personal attention to Scottish Clients, particularly in Edinburgh and Stirling. On the Internet translation services are provided globally to the clients in all time zones.  As a professional translator and the owner of this business I guarantee expert quality of service to each client. Every translation is tailored to the individual and very specific needs.

 

My story:  


I started this business many years ago as a freelance translator and I passionately believe in building bridges between peoples and cultures through quality translation. This year I made the decision to set up a private limited company. At the core of it is my will to give my clients that extra assurance of my visibility and expertise.

 

My ambition as a translator is to ensure that my clients, and most importantly their target readership, benefit from top class expertise and experience through every translated text. I have spent many years moving towards this goal and I see my life as a continuous learning experience on the road to perfection. 

 

I am a chartered translator and I am very proud to have been accepted as a full member by the Chartered Institute of Linguists. 

 

I hold an MA in translation with distinction from London Metropolitan University winning the prize for the best MA translation project on the course in 2017. I graduated with BA(Hons) in modern languages (French, Spanish and Italian) from Nottingham Trent University and spent 6 months at University Lille III on a placement. I hold a degree with distinction in finances and credit from very prestigious Saint Petersburg State Polytechnical University. I am also an accountant qualified to work in Russian Federation.

 

I have been a translator and interpreter for over fifteen years and prior to that I worked six years in accountancy, taxation, financial planning and analysis, journalism and management.

 

I have lived, studied and worked in many countries including Russia, Ukraine, France, Spain, Italy and Cuba. This has provided me with extensive knowledge of different cultures and languages which now form part of my expertise as a linguist and a translator.

 

Quality Assurance (QA):

 

According to ISO 17100 every translation must undergo a quality assurance check by two independent editors. In order to comply with this regulation I am fortunate to have help of two editors-proofreaders. One is a professional linguist and a native English speaker with a profound knowledge of Russian language and culture. Another is a bilingual speaker of Russian and English languages with specialisation in sciences.  I am very proud to have such wonderful professionals working by my side. Every translation (with the exception of the documents containing personal and/or sensitive information — please refer to GDPR section of this site) is checked by them for quality assurance before it is sent to our customers as a final product. Both of my colleagues have signed confidentiality agreements to ensure data protection within the legislative system of the United Kingdom.

 

I believe that perfection not only is achievable but is the only way to approach any professional activity.

I always work with this in mind.

 

I take personal responsibility for every word that I translate and treat each text as a personality that must be preserved in the process of  converting it into the target language. 

 

I abide by CIOL Code of Practice and operate within the UK legislative framework.

 

I am proud to be a member of the Cambridgeshire Chambers of Commerce.

 

Other languages and large orders: 

 

I also maintain a close connection with many well-qualified and experienced translators who can help on demand. If you need translation from and into other languages or have a large project with a tight deadline, please contact me — I may be able to help.


 

Look forward to helping you.

All the best wishes,

Liudmila Tomanek at Russian Translation World Ltd   

Company Registration Number 11306309

Registered address in England: 3 Queens Road, Somersham, Cambridgeshire, England, PE28 3HR

 

Liudmila Tomanek 

MCIL Chartered Linguist (Translator) 

MA Translation

BA(hons) Modern Languages

BSc Finances and Credit 

 

Send an email for a free quotation:

info@translation-world.org.uk

TELEPHONE:

from UK: 01487 842 306

               07425 156 899

from the rest of the world:

+ 44 1487 842 306

+ 44 7425 156 899

gallery/member-logo-cl
gallery/member-logo-mcil
gallery/forsitecentenary member of logo

Delivering top quality — serving UK and worldwide