Russian Translation World Ltd

brought to you by Liudmila Tomanek

Contributing to Global Community...

Charity and Pro bono publico work:


I regularly work with charities and contribute to projects of global importance.







Translators Without Borders were very generous to mention me in their blog — please click on the link to read the article. 


Rosetta Foundation has very kindly provided me with a reference listing all the work that I have done for their clients. Please follow this link to see the list of organisations that I have helped through Rosetta Foundation!


I have translated into Russian several important medical research papers that needed to be available in the five official working languages of the United Nations. To access the abstracts in all five languages please, follow the links herehere and here.


While student at London Metropolitan University I translated subtitles for an awareness video for a new HIV prevention campaign. Please follow this link to learn more about it.


In November-December 2017 I attended by invitation the Global Voices Summit 2017. As a passionate believer in equality, diversity and justice I wrote a short piece to reflect upon the spirit of this wonderful organisation. Please follow the link to access the article. The schedule of public events that I attended can be seen here and show some of the important issues were raised during the Summit.


I am very proud to be able to translate articles for Global Voices and thus to make valuable thoughts, reflections and news available for the Russian-speaking community. My contributor's page can be accessed here. You will be able to read all the articles dating back to December 2016 when I joined Global Voices as a volunteer contributor.


Recently I have become one of three managers and editors for Lingua section of Global Voices — I am very proud to be able to help this wonderful organisation as an editor as well as a translator of their stories.


I also provided Russian subtitles for the highly specialised medical video that can be found following this link.


If you have any questions, please do not hesitate to contact me.


07425 156 899



All text and images/artwork copyright © 2018 Liudmila Tomanek. All rights reserved.